Google(Resim: PA)
st. Jude'un günü
Google Çeviri, ciddi sonuçları olan 'pis Galce' çeviriler yapıyor.
tarafından yeni bir rapor BBC Radyo Galler Tercüme hizmetinin 2009'dan beri yanlış Galce tercüme hizmeti verdiğini ve birçoğunun resmi belgelere ve yol levhalarına bile sızdığını ortaya çıkardı.
Google Translate, hizmetini geliştirmek için çevrimiçi Galce çeviri örneklerini kullanan otomatik bir çevirmendir.
Ancak birkaç kullanıcı, hizmetin Galce çevirileri istendiğinde saçma sapan şeyler söylediğini fark etti.
Birkaç kullanıcı, hizmetin Galce çevirileri istendiğinde saçma sapan şeyler söylediğini fark etti. (Resim: Getty)
BBC raporuna göre, tuhaf çeviriler için bir isim bile var - 'Scummy Welsh.'
Ve uygun çevirmenlerden tasarruf etmek isteyen bazı şirketler, Google Çeviri'yi kullanma hatasını bile yaptılar.
Bu, 'pis Galce'nin kamu belgelerine ve hatta bazı yol işaretlerine kaymasına neden oldu.
Örneğin, 'Patlama Sürüyor' yazan bir tabela, 'İşçiler patlatıyor' olarak tercüme edilir.
İngilizce'de bu, 'patlayan işçiler' anlamına gelir.
NHS için çalışan bir tercüman olan Ben Screen BBC'ye verdiği demeçte şunları söyledi: Kamu sektöründe çok fazla çeviri var. İnsanlar Google Translate'i her zaman belgeleri, web siteleri ve özellikle tabelalar için kullanıyordu ve yanılıyorlardı.'
Bulgulara yanıt olarak Google, kullanıcıları Google Çeviri'yi kullanırken dikkatli olmaya çağırıyor.
Galce Google Çeviri hizmetini yöneten mühendislik direktörü Macduff Hughes şunları söyledi: 'İletişim kurmanız ve anlamanız gerektiğinde ve hatalara karşı makul toleransınız olduğunda kullanmalısınız.
Bugün yüksek riskli şeyler için incelemeden kullanmam - yasal sözleşmeler, ölüm kalım meseleleri.'
