Apple yeni başlattı iPhone 7 bu hafta .
Şirket bu sefer 'Bu 7' sloganını kullanıyor.
Oldukça sıkıcı. Ancak Kantonca'nın konuşulduğu Hong Kong'da bu ifade biraz daha ilginç.
İngilizceyi Çin'de konuşulan dillere çevirmek zordur ve 'Bu 7'dir' çok değişkendir.
Ülkenin çoğunda konuşulan Mandarin dilinde, Elma 'in yeni sloganı '7, burada' şeklindedir.
Tayvan'da bu ifade gevşek bir şekilde 'Tam olarak 7'dir' olarak çevrilir.
Hong Kong'da konuşulan Kantonca'da 'Bu, tam olarak 7'dir.
Apple iPhone 7 (Resim: Elma)
Çevrilen sloganların hiçbiri kulağa hoş gelmiyor ama bize göre hiçbiri kaba gelmiyor, değil mi?
peki, ABD sitesi Kuvars Hong Kong'da yedi veya '柒', ' olarak telaffuz edildiğini açıklıyor sohbet etmek', ve aynı zamanda penis için argodur.
'Bu penis'. İyi oynadın, Apple.
Neyse ki, sohbet etmek çok saldırgan değil. Şaka amaçlı kullanılır - örneğin, arkadaşlarının Tinder'da aptalca bir şey söylediğini görürlerse arkadaşlar 'ha, sen yedi yaşındasın' diyebilir.
Hong Kong'daki insanlar şimdiden Apple'ın yeni iPhone sloganına gülüyorlar.
Birde Facebook gönderisi Çince çeviriler hakkında, bir yerel alay etti: 3,5 mm kulaklık girişi olmadan, bu tam olarak penis'.
iPhone 7 çok penis.
